Главная » Услуги » Апостиль

Апостиль

Апостиль — это упрощенный способ легализации официальных документов. В данном случае подлинность документа подтверждается только штампом (Апостиль). Такой способ применяется для стран, подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года. Чтобы получить Апостиль без задержек и непредвиденных трудностей важно обратиться за помощью к специалистам.

Бюро переводов «Вавилон» выполняет Апостилирование в Москве в течение 3-5 дней. Для этого необходимо предоставить оригинал документа или заверенную нотариусом копию документа в наш офис. Мы оформляем перевод, после чего подпись профессионального переводчика, выполнившего перевод, удостоверяется нотариусом. Все готовые документы направляются в Министерство Юстиции РФ, где проходят процедуру Апостилирования. Полный перечень документов для легализации необходимо получить в организации, для которой готовится пакет документов.

Консульская легализация

Второй вариант оформления некоммерческих официальных документов — консульская легализация. Данная процедура предусмотрена для стран, не подписавших Гаагскую конвенцию. В этом случае все документы необходимо оформлять непосредственно через консульство интересующей страны. Существенная разница между Апостилем и консульской легализацией — стоимость процедуры и временные затраты. Оформление через консульство занимает больше времени, чем Апостилирование и обходится в несколько раз дороже.

Особенности легализации документов  

Мы выполняем свою работу максимально срочно. Однако Консульская легализация требует времени, так как процесс оформления проходит поэтапно:

  • Снимается техническая или нотариальная копия документа

  • Оформляется перевод документа

  • Оформляется заверение перевода у нотариуса

  • Заверяется подпись нотариуса в Минюсте РФ

  • Заверяется печать Министерства юстиции в Министерстве Иностранных дел РФ

  • Заверенный документ предоставляется в Консульство страны назначения для проставления штампа

Для чего нужна легализация

Если вам необходимо выехать за границу для учебы или с целью постоянного проживания вам понадобится легализировать официальные документы некоммерческого характера. Легализация документов — это совершение определенных юридических процедур для получения статуса действующих документов на территории другой страны. Принцип ее заключается в подтверждении оригинальности и подлинности подписей, печатей.

Обязательными для легализации являются документы об образовании и гражданском состоянии, документы частного предпринимателя и ФЛП. Также она необходима для судебных решений, доверенностей, документов юридических лиц.  Не требуется официальное подтверждение подлинности документам, подтверждающим личность: паспорт, права, загранпаспорт, военный билет, трудовая книжка.

Когда легализация или Апостиль не требуется

В некоторых случаях легализация документов не требуется.

  • Если данное условие не предусмотрено требованиями определенной зарубежной организации.

  • Если документ не подлежит легализации по закону (всевозможные документы, связанные с перевозкой товаров через таможню, декларации, соглашения, расчеты работы и услуг и пр.).

  • В случае существования внутреннего соглашения между государствами о правовой взаимопомощи и упрощенной схеме документооборота. К числу таких стран относятся республики СНГ, также Словакия, Китай, Македония, Чехия, Босния и Герцеговина, Польша, Хорватия, Черногория, Сербия, Словения.

В остальных случаях необходимо придерживаться правил Апостилирования и Консульской легализации.

Список стран

 

Легализация не требуется

 

Апостилирование

Консульская легализация

 

Азербайджан

Австралия

Ангола

Албания

Австрия

Афганистан

Алжир

Американские Виргинские острова

Бангладеш

Армения

Американское Самоа

Бенин

Беларусия

Андорра

Бирма (Мьянма)

Болгария

Антигуа и Барбуда

Боливия

Босния и Герцеговина

Аргентина

Бразилия 

Венгрия

Армения

Буркина-Фасо

Вьетнам

Аруба

Бурунди

Грузия

Багамские острова

Бутан

Испания (док-ты ЗАГС)

Барбадос

Ватикан

Казахстан

Бахрейн

Восточный Тимор

Кипр

Белиз

Габон

Киргизия

Бельгия

Гайана 

КНДР

Бермуды

Гаити

Куба

Ботсванна

Гамбия

Латвия

Британская антарктическая территория

Гана

Литва

Британские Виргинские острова

Гватемала

Македония

Бруней

Гвинея

Молдавия

Вануату

Гвинея-Биссау

Монголия

Великобритания

Демокр. Республика Конго

Польша

Венесуэла

Джибути

Румыния

Гваделупа

Египет

Сербия

Гвиана

Замбия

Словакия

Германия

Зимбабве

Словения

Гернси

Йемен

Таджикистан

Гиблартар

Индонезия

Тунис

Гондурас

Иордания

Туркменистан

Гренада

Ирак

Узбекистан

Греция

Иран

Украина

Гуам

Камбоджа

Хорватия

Дания

Камерун

Черногория

Джерси (остров)

Канада

Чехия

Доминика

Катар

Эстония

Доминиканская республика

Кения

 

Израиль

Кирибати

 

Индия

Китай (кроме Гонконга и Макао)

 

Ирландия

Коморские Острова

 

Исландия

Кот-д’Ивуар

 

Испания (кроме док-в ЗАГС)

Кувейт

 

Италия

Лаос

 

Кабо-Верде

Ливан

 

Каймановы острова

Ливия

 

Китай (только Гонконг и Макао)

Мавритания

 

Колумбия

Мадагаскар

 

Коста-Рика

Малайзия

 

Лесото

Мали

 

Либерия

Мальдивы

 

Лихтенштейн

Марокко

 

Люксембург

Микронезия

 

Маврикий

Мозамбик

 

Майотта

Науру

 

Малави

Непал

 

Мальта

Нигер

 

Маршалловы острова

Нигерия

 

Мексика

ОАЭ

 

Монако

Пакистан

 

Монтсеррат

Палау

 

Намибия

Папуа – Новая Гвинея

 

Нидерландские Антильские острова

Парагвай

 

Нидерланды

Республика Конго

 

Никарагуа

Руанда

 

Ниуэ

Саудовская Аравия

 

Новая Зеландия

Сенегал

 

Новая Каледония

Сингапур

 

Норвегия

Сирия

 

Оман

Соломоновы острова

 

Остров Мэн

Сомали

 

Острова Кука

Сьерра-Леоне

 

Панама

Таиланд

 

Перу

Танзания

 

Португалия

Того

 

Пуэрто-Рико

Тувалу

 

Реюньон

Уганда

 

Сальвадор

Уругвай

 

Самоа

Филиппины

 

Сан-Марино

Шри-Ланка

 

Сан-Томе и Принсипи

Центрально-Афр. Республика

 

Свазиленд

Чад

 

Святой Елены остров

Чили

 

Северные Марианские острова

Экваториальная Гвинея

 

Сейшельские острова

Эритрея

 

Сен-Пьер и Микелон

Эфиопия

 

Сент-Винсент и Гренадины

Ямайка

 

Сент-Китс и Невис

 

 

Сент-Люсия

 

 

Словакия

 

 

Суринам

 

 

США

 

 

Тёркс и Кайкос

 

 

Тонга

 

 

Тринидат и Тобаго

 

 

Турция

 

 

Уолис и Футуна

 
 

Уругвай

 
 

Фиджи

 
 

Финляндия

 
 

Фолклендские (Мальвинские) острова

 
 

Франция

 
 

Французская Полинезия

 
 

Швейцария

 
  Швеция  
  Эквадор  
  ЮАР  
  Южная Корея  
  Япония  

 

Оценка стоимости заказа